プロフェッショナルな言語サービスを提供します
株式会社中東Linkは、アラビア語をはじめとする中東言語に強みを持つ翻訳・編集会社です。
社内常駐のアラビア語ネイティブ翻訳者と、アラビア語の知識を持つDTPオペレータが連携し、翻訳から校正、編集、DTP・レイアウト調整まで社内で一貫して対応し、品質と情報管理の両面に配慮した体制を整えています。
右から左へ流れるアラビア語特有の組版、専門用語の確認、文化的背景を踏まえた表現調整など、中東言語ならではの課題にもきめ細かく対応いたします。
東南アジア言語、スペイン語、ポルトガル語など、その他の言語についても案件内容に応じて対応可能です。
中東言語を中心とした翻訳・DTP・編集のご相談は、株式会社中東Linkまでお気軽にお問い合わせください。
中東Linkは、2013年の設立以来、言葉を通じて日本と中東の実務を支えることを目指してまいりました。
日本と中東の双方に関わる事業に長く携わるなかで実感してきたのは、翻訳とは単なる言葉の置き換えではないということです。文化や商習慣、そして「相手が何を求めているか」という立場を理解して初めて、真に伝わる言葉になります。同じ一文であっても、その背景を理解しているかどうかによって、伝わり方は大きく変わります。
当社は、いたずらに規模の拡大や対応言語数を競うことはいたしません。それよりも、信頼できるスタッフが一つひとつの案件に責任を持ち、お客様の期待を超える精度で仕上げることを最優先に考えています。
特にアラビア語案件では、社内のネイティブ翻訳者・チェッカーと、アラビア語を理解するDTPオペレータが緊密に連携。翻訳から最終的なレイアウト調整まで、社内で一貫して責任を持って対応できる体制を整えております。
お客様に安心して大切な資料をお預けいただける会社であり続けるため、これからも専門性と誠実さを大切に、着実に業務に取り組んでまいります。
代表取締役：山根ノーマンオマル
株式会社中東Linkでは、アラビア語をはじめとする中東言語を中心に、翻訳、校正、多言語DTP、通訳、海外出張アテンドなどのサービスを提供しています。
東南アジア言語をはじめ、スペイン語・ポルトガル語など、その他の言語についても案件内容に応じて対応可能です。
自動車、産業機器、eラーニング教材、映像作品などのナレーション原稿翻訳、字幕翻訳に対応しています。
案件内容に応じて、翻訳、原稿調整、字幕データ作成、支給動画へのアラビア語字幕・テロップ挿入、簡易的な動画書き出しまでご相談いただけます。
アラビア語特有の文字方向、行分け、欧文・数字混在時の表示にも配慮し、読みやすい字幕・テロップに整えます。
アラビア語を中心に、機械翻訳後のポストエディットにも対応しています。
翻訳内容の正確性、専門用語、文体、読みやすさ、原文との対応関係を確認し、用途に応じた品質に整えます。
大規模案件についても、信頼できる翻訳者・チェッカーによるチーム体制で対応可能です。
アラビア語・日本語の通訳に対応しています。
また、中東諸国への出張時の同行通訳、現地での出入国補助、現地事情の事前調査など、海外出張に関するサポートも承ります。
現地ではネイティブならではの強みを発揮して全力で出張中のお客様をサポートします。
アラビア語を中心とした中東言語の翻訳・校正に対応しています。
東南アジア諸言語、スペイン語、ポルトガル語をはじめ、上記以外の言語についても、案件内容に応じて対応いたします。まずはお気軽にお問い合わせください。
アラビア語案件では、社内常駐のネイティブ翻訳者・ネイティブチェッカーと、現地オフィスのネイティブ翻訳者が連携し、正確で自然な翻訳を提供いたします。
技術資料、マニュアル、カタログ、会社案内、ビジネス文書、公文書、eラーニング教材、ニュース、映像字幕翻訳・アラビア語字幕／テロップ挿入など、幅広い分野の翻訳実績があります。
対応ツール
Trados Studio、Translation Memory(TM)、MultiTerm
プロフェッショナルな出版・レイアウト
アラビア語をはじめとする多言語DTP・レイアウト調整に対応しています。
右から左へ流れるアラビア語特有の組版、文字方向、句読点、数字、欧文との混在、図表内テキストなど、特殊言語ならではのレイアウト上の課題にも対応可能です。
当社では、特殊言語DTPに20年以上携わってきた社内常駐のDTPオペレータが、翻訳者・チェッカーと連携しながら作業を行います。
対応ツール
Adobe InDesign、Photoshop、Illustrator、FrameMaker、Premiere、Microsoft Office（PowerPoint、Word、Excel）
当社には、翻訳経験25年以上のアラビア語ネイティブ翻訳者・チェッカーが社内に常駐しています。
さらに、アラビア語を理解するDTPオペレータが複数社内に常駐しており、翻訳からDTP、チェックまで一貫して対応できる体制を整えています。
アラビア語案件では、翻訳・校正・DTPを外部に分散させず、社内スタッフと現地オフィスのネイティブ翻訳者が連携して作業を行います。 これにより、品質管理と情報管理の両面に配慮した対応が可能です。
技術翻訳では、翻訳先の言語力だけでなく、原文を正確に理解する力も重要です。 当社では、英語にも精通したアラビア語ネイティブ翻訳者が、原文の内容を丁寧に確認しながら翻訳を行っています。
自動車、鉄道、産業機器、家電製品など、専門性の高い分野の翻訳にも対応しています。
小規模な会社ならではの柔軟さを活かしながら、大規模案件にもチーム体制で対応しています。
これまでに、数万ページ規模のアラビア語ポストエディットや、鉄道関連資料の大規模翻訳案件などにも携わってきました。
案件ごとに信頼できる翻訳者・チェッカーでチームを組み、品質とスピードの両立を図ります。
当社では、アラビア語以外の言語についても、実績のある信頼できる翻訳者と連携しています。
単に対応言語数を広げるのではなく、品質を確認できる体制で対応することを重視しています。
翻訳・編集・DTPの強い専門会社
お見積りに必要な資料やデータの送付方法については、お問い合わせ内容を確認後、担当者よりご案内いたします。機密情報を含む資料は、本フォームから送信せず、まずは案件の概要のみをご連絡ください。